"האנה מונטנה"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת " זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 30 "2 מיילי נפרדת? חלק"
?זה בגלל הדאגה לבלו ג'ינס
.כן, אבל זה לא רק זה
הבאתי את בלו ג'ינס לכאן ,כי חשבתי שהוא מתגעגע אליי
אבל אתמול בלילה הבנתי .שאני בעצם מתגעגעת לטנסי
,תני לי לנחש
?הסוס המדבר שלך אמר לך את זה
אבא, אני לא אעשה החלטה .גדולה שכזאת רק כי סוס מדבר אמר לי
התווכחתי איתו עד שהוא ,נהפך לדמותי
וכמו שאני ואתה יודעים, זה .חסר טעם להתווכח איתי
.שמעתי את זה
אבא, תראה. אולי זה נדמה שאני ,לא חושבת בהיגיון, ואולי זה נכון
אבל אני לא יכולה להפסיק .את ההרגשה של לחזור הביתה
?משהו שאת מתגעגעת אליו בטנסי
?אז אתה לא כועס
.כמובן שלא
,זו החלטה חשובה מאוד ,אין צורך למהר
צריך לקחת צעד לאחור ולתת .לזה את המחשבה הראויה
!אנחנו חוזרים לטנסי
?ולעזוב את לילי !איך אתה יכול להיות כזה רע
!היא תבוא איתנו ,אבא-
,לילי לא תרצה לבוא איתנו ,קליפורניה היא הבית שלה
וחוץ מזה, אוליבר ואבא .שלה נמצאים כאן
.תחשוב קצת
בסדר, אני חושב, ומה שאני חושב זה שאבא שלי נהג להגיד לי
שכשלאישה יש בעיה ומנסה ,לגרור אותך לתוכה
,מה שצריך לעשות זה לחייך .לנדנד את הראש ולהחמיא לה
,אבא, זה לא כזה פשוט
,כלומר
,אוליבר בטח יהיה בסדר
אבל מה עם לילי? היא רק עברה ?לכאן. איך אנטוש את חברתי ככה
!אלוהים, את נראית נהדר הבוקר
.זה לא יעבוד לך
?עשית משהו שונה בשיער
.יופי, את ערה ,יופי שהגעת. תקשיב-
,אני הולך לסופר .תחמיא לה ותישאר קרוב ליציאה
!בהצלחה
.כותונת יפה
?איפה לילי? היא עדיין ישנה ,כן, ילדה מסכנה-
מפליגה הרחק הרחק ,על ספינת החלומות
עד שהיא תדע שאני עומדת להעיר אותה
ולרסק את הספינה הזאת .על סלעי המציאות האכזריים
.בסדר
.תחמיא לה על המניקור .המניקור שלך נראה יפה-
,תפסיק עם זה. -בסדר ,קצות האצבעות שלך סדוקות
.והכותונת שלך מרושלת
?אפשר לדבר עליי לרגע
.דבר מרגש מאוד קרה לי אתמול
,אז הייתי אתמול אצל ג'קסון .וגרה מעליו להקה
.בסדר
.זה יצטרך לעבוד לעכשיו
.אוי, לא
.אחי, הדלת שלך נשברה
.אחי, אני יודע
,טוב, תראה
אנחנו עושים חזרה למעלה, וכל .הדפיקות שאתה עושה פה הורסות את הרטט
אתה טריפ סטון !"מ"טפיק פאנק
,רגע
למי אכפת. אתה אוליבר אוקן !"מ"הכישרון הבא של אמריקה
אתה הדבר הטוב ביותר שקרה ."למוזיקה מאז "גיטרת האוויר
?יודע מה יהיה מגניב ?מה-
.אם תחמם אותנו
...טוב !בבקשה-
.בסדר !יש-
!יש
?באמת ?הידד! הידד! הידד
טוב, זה לא קרה ,בדיוק ככה. אבל
אבל הוא באמת ביקש ממני .לחמם אותם במסע הופעות העולמי
?מסע הופעות העולמי
?כמה זה העולם שאנחנו מדברים עליו
.חצי שנה ?חצי שנה-
?תעזוב את לילי לחצי שנה ,אני יודע-
לכן אני כל כך שמח שיש .לה אותך
,תחשבי על זה. אמא שלה עברה ...אבא שלה במרחק שעה נסיעה
.בלעדיי יש לה רק אותך
.את המרכז שלה .את מרכז העולם שלה
...כל הדרכים מובילות ל .אני חוזרת לטנסי-
?חברה טובה שדוקרת בגב, חזרי שנית
.זה מעצבן .אני יודעת-
?איך נספר לה ששנינו עוזבים
.אל תחשוב על זה אפילו
,ידעתי שבלי להסתכל תעצרי אותי מללכת
וזה מסוג הרגישות שהופך אותך .לאדם המושלם לספר ללילי
?לספר לי מה
!שזה בוקר יפה !"ואנחנו לוקחים אותך ליום "אוהבים את לילי
!כי אנחנו אוהבים את לילי !כן-
.ואנו רוצים שתזכרי זאת !לנצח-
!בואי לכאן
.בסדר ?מה קורה כאן
?למה משהו חייב לקרות
זה בלתי אפשרי ששני אנשים ?שדואגים לך יתנו לך יום מלא בזיכרונות נפלאים
זיכרונות שיונצחו בזמנים .הרעים של החיים
?תפסיקו לחייך ככה .זה מתחיל להפחיד אותי
.בהחלט .אין שום בעיה-
?מה אמרתי כרגע .מצטערת. -טעות שלי-
.אז בואו נארוז !נמהר-
!בואו נמהר
.כי זה יהיה מטופש לארוז
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
!ריקו
,עכשיו
,אני לא יודעת מה איתך .אבל זה היה יום שלעולם לא אשכח
!לעולם ולנצח נצחים !לעולם
כן, גם אני, אבל לא היית צריכה .לקנות לי תלבושת מלאה
.אני חושבת שאחזיר את זה ,באמת, אל תהיי מגוחכת-
!את נראית מקסימה
...וחוץ מזה, כבר הזעת בזה. אז
.את צודקת. באמת הזעתי
.תודה, בלוטות זיעה .בבקשה, לילי
.את כל כך חמודה ...אני אתגעגע לזה כש
.במקום שלא תהיי בו
.ולא נראה אחת את השנייה
...כי אנחנו לא
!מישהי שחכה את התמונות שלה במכונית
באמת, חבר'ה, אמרתי לכם שאני .בסדר עם התמונות הקטנות מהמכונה
,לילי טיפשונת
.כולם מאבדים את הקטנים
הגורים הענקיים האלה .כאן בכדי להישאר
.כזאת חמודה
,את ממשיכה להגיד שהכל בסדר ,אני מאמינה לזה
,כי קיוויתי לקבל גם ארנק תואם
אבל, בכנות, להגיד לי שאתם ,אוהבים אותי בכל חמש דקות
לענוד צמיד חברות שהבאתי ,לך לפני שלוש שנים
?מה זה נותן
,בסדר
.איך דרך קלה להגיד את זה
.אני חוזרת לטנסי
."ואני מצטרף למסע ההופעות עם "טפיק פאנק
לילי, לעזוב אותך זה הדבר הקשה ביותר ,שעשיתי מעודי
.אבל משהו מושך אותי בחזרה לטנסי
.זו הזדמנות לא ייאמנת בשבילי
.וואו
?רוצה טישו
?רוצה להכות במשהו
.אולי באוליבר
.תעשה את התנוחה
.קדימה, לילי ?לילי
.לא, אני מבינה
?רגע, באמת
.כן, אוליבר. אתה צודק
,אתה לא יכול לוותר על דבר כזה .ואני גם לא רוצה שתוותר
.אני גאה בך
,ומיילי, אני לגמרי מבינה ...אם הלב שלך אומר לך לחזור לטנסי
.אז את חייבת ?אז את לא כועסת עלי-
.לא, כמובן שלא
,אני אתגעגע לשניכם בטירוף
.אבל יהיה בסדר
.לילי, את מדהימה
דאגתי כל כך שתשתגעי, תחשבי שאני ,כמו אלה שיוצאים לדרכים ומבטיחים שלא לבגוד
אבל אחר כך רודף אחרי הילדה ...החמודה הראשונה שהוא רואה, ש
בואו נהיה כנים, בדיוק אחרי ...הילדה החמודה
ואני הייתי מבועתת שתחשבי שאני ,אחזור לטנסי
,אבלה עם חבריי הותיקים ,אקבל מספר טלפון חדש
,אשכח לשים את המספר שלך בתוכו ,ותנסי להתקשר אליי בעודך בודדה ועצובה
וכל מה שאת שומעת כשאת מתקשרת ,זה: "מצטערת, אך המספר הזה נותק
."כי יש לה חברים מגניבים יותר עכשיו"
?לילי
?לילי-פופ, את בסדר
הייתי בסדר, עד שהתחלתם להעלות ,נושאים שחשבתם שלא אדאג להם
!אבל עכשיו אני כן
,אוי, לא .לילי, בבקשה אל תבכי
,בסדר, יודעת מה, לילי .אני לא אסע
.אוותר על חלומותיי עבורך
אתה יכול להישאר ולגדול עם ?השנים ולשנוא אותי
.כן, זו בחירה יותר טובה
.בסדר, אז אני אשאר
אז את כל כך מרירה שאת לא יכולה להביט בי
בלי לראות את המפלצת שבתוכי ?שמנעה ממך ללכת בעקבות ליבך
?למה פרידות הן כל כך כואבות
אני יודע. למה אנחנו לא יכולים ?להיות דומים להם
אני חושבת שאני צריכה .את הטישו הזה עכשיו
?כמה זמן נשאר לי ,טוב-
אנחנו צריכים לחכות עד .שאבי יימצא חווה בטנסי
.אבל בואו לא נחשוב על זה עכשיו .בסדר-
.נהדר שאת עדיין כאן .מצאתי את החווה המושלמת
.את תאהבי אותה
!תודה רבה לך באמת, אבא .כן, אני כל כך שמחה בשבילך-
!דרך צלחה
...בנות .הן כל כך רגשיות
!אל תסתכל עליי
.ארון טוב .תישאר. תישאר
.בסדר
,ג'קסון סטיוארט .שיפוצניק
!תפסיק ללעוג לי
.מיילי! היי, תיכנסי ...את
,ברוכה הבאה לגן עדן .אוכלוסייה: אני
,תשכחי מהבלגן. אני עושה קצת שיפוצים .כי אני אוהב את המקום הזה
?אוהבת את השולחן שלי
,זה שולחן
ורמפה לעמוד עליה אם .יהיה לי דייט עם מישהי גבוהה מהצפוי
,ויהיה לי דייט .כי הדירה שלי נהדרת
ג'קסון, יש לי בעיה ואני .צריכה לדבר עם מישהו
כי השישה מיליארד הקודמים ?היו טיפוסים מסתוריים ונעלמים
.לא, רגע. אני רואה שישה מהם עכשיו
האיש שמדבר אל היונים בצד השני ברחוב .נראה כמו אחד שנהנה משיחות נחמדות
,ג'קסון, אני רצינית
אמרתי לאבא שאני רוצה לחזור .לטנסי, ולפני שמצמצתי הוא מצא מקום
?רגע, חוזרים הביתה ,טוב-
אבא ואני חוזרים, אבל אתה אוהב כל .כל את הדירה שלך, אני לא מצפה שתבוא
.רגע. כן, כלומר, אני אוהב את הדירה
.אבל לא יותר מאשר האיחוד המשפחתי
את יודעת. אבל אני מצפה שאבא יפסיק לשלם את השכירות
ושבדרך הזאת האיחוד המשפחתי יישאר ...מאוחד, ונהיה יחידה מאושרים
.דברים ביחידות
?אתה שונא את המקום, מה !זה סיוט-
אם נחזור לטנסי, כך לא אצטרך להודות בפני אבא
שההחלטה הבוגרת הראשונה ...שלי הייתה
.אסון מוחלט
?איך הכל הפך לכזה בלגן ,אני לא יודע-
איש שבונה רהיטים חסר יכולת ?בלי שום מודעות לביצועים שלו
,ג'קסון .דיברתי על החיים שלי
,חלק ממני רוצה לחזור לטנסי וחלק ממני
.אוהב להיות פה
?איך אעזוב את לילי
?מה לעשות
אני אוהב אותך, אבל אין .לי את התשובות בשבילך
אני חושב שאני יודע .מה כן יוכל לעזור
.אני לא אדבר עם איש היונים ,אני מדבר על בלו ג'ינס-
.כדאי שתרכבי עליו .נדמה שכך את חושבת בהיגיון
.כן, אתה צודק .וואו
,מילה כזאת פשוטה ועדיין .עם טעם של קיא
.תודה, ג'קסון" יהיה מספיק"
.תודה, ג'קסון
,לא כזה נורא הפעם .אבל עדיין אצטרך מסטיק מנטה
-אורוות גבעות מליבו-
.ברגע זה הלוואי והיית מדבר
ואולי אז יכולת להגיד .לי מה לעשות
,מיילי, את חכמה, את מצחיקה ועכשיו
.יש לך את צמיד המזל שלי
.יש לי צמיד מזל בדיוק כזה
הבאתי את זה לחברתי ,הטובה אתמול
כמובן שעל שלי כתוב ..."מאחור "לילי
.בדיוק כך
כל מה שאני עושה"
"...מבלבל אותי יותר" .טאדה-
,פעם זה היה קל"
כל שעליי לעשות היה להיות אני"
...עכשיו אני מבולבלת"
לכל מקום אליו אני הולכת"
,מקום לא מוכר"
,אני מקווה שזה רק חלום"
כי ההרגשה הזאת נמאס עליי"
...עכשיו אני מבולבלת"
...שמישהו יעזור לי" ...מבולבלת
".שמישהו יעזור לי"
.הנה את .חיפשתי אותך בכל מקום
.מצטערת ?עלית לפה כדי לחשוב קצת-
.כן
אני צריכה שטנסי תהיה ,שוב חלק בלתי נפרד מחיי
אבל משהו לא מרגיש טוב .בלעזוב את חיי פה
.במיוחד לעזוב את לילי ,כן, כלומר-
איך לחזור לטנסי תהיה ?ההחלטה הנבונה
אם זה גורם לי ולאנשים .היקרים לי לעצב רב
...אבא
אני לא חושבת שאני .יכולה לעשות את זה
אני יודע. יכולתי לדעת .גם לפי דרך ההתנהגות שלך הבוקר
?אז למה קנית חווה בטנסי .לא קניתי-
?מה
אני יכול להגיד לך שהיית צריכה להיות גם בטנסי וגם בקליפורניה
אז מצאתי דרך שבה .נוכל להיות באמצע
?קנית חווה באוקלהומה .לא-
.זה קצת יותר קרוב מזה
,עשרים דונם, אסם חמוד .כאילו שקראולי קונרס ירדה לים
!לא נכון ?רואה את הבית הזה ששם-
?קנית את המקום הזה .זה לא טנסי, אבל זה קרוב-
.זה טוב יותר
.זה מושלם
.יש מספיק מקום לכולם
...לילי, בלו ג'ינס
.ואפילו לג'קסון
.אספר לך על זה מאוחר יותר
.תודה רבה, אבא .אני אוהב אותך, מייל-
.גם אני אוהבת אותך
וואו, לראות את כל הריקנות .הזאת זה די עצוב
.אני יודע
אני שמח שאת ומיילי .עדיין תגורו ביחד
זה יהיה קל יותר להיות במסע .ההופעות בידיעה שאת נמצאת איתה
.תתקשר אליי כל יום .אתקשר אליך פעמיים ביום-
כן, אבל תוכלו לדאוג שזה .לא יהיה מוקדם מדי ולא מאוחר מדי
,בסדר, תתקשר מתי שבא לך .אבל גם אני רוצה לדבר איתך
,כן, אבל ברצינות .זה הרבה יותר נחמד בין 10 ל-22:00
.אבא, משאית ההובלה מוכנה .בוא נזוז
,מה הוא עושה שם? -לא יודעת .אורז כמה חפצים יקרים שהוא רוצה לסחוב ביד
.בבקשה
?מייבש שיער וכמה מברשות
אני רוצה שתדע שזו מהדורה מוגבלת ,של זרם סילון ג'י.טי
עם מנורה חזקה. זהו מייבש השיער .החזק ביותר שידע האדם
?רוצה שהשיער שלך יישמר כמו שהוא .כן, אדוני-
.להתראות, מדרגות
להתראות, מקום שבו .נישקתי את אנדריאה סטראן
להתראות, מקום שבו אנדריאה .סטראן נפרדה ממני
להתראות, מקום שבו דילגתי על .הגוף המעוות שלך ורצתי להביא את המצלמה שלי
,באמת, ג'קסון .יש לך דירה נהדרת, רק 16 ק"מ מפה
.נכון, יש לי ...היא מרוהטת, היא ליד הים
.מעולם לא הייתי מאושר יותר
?רואה
.זה נהדר .כולנו נהיה מאושרים עכשיו
,אוליבר יכבוש את הכבישים
,אתה בדירה הקטנה שלך
אני, מיילי ולילי בחווה החדשה
,עם הבריכה המחוממת ,שתי אמבטיות חמות
,לא משנה באיזה צד של הבית אתה נמצא אתה במרחק צעדים ספורים
מ-72 סילוני הלם .של גן עדן טהור
?72 .לא ספרתי את אלה שעולים ויורדים-
אבא, לעוד כמה זמן תענה אותו עד שתגיד לו ששחררת אותו מהשכירות
?ושהוא בא איתנו ?מה-
באמת, מייל. היה לי עוד .שתי דקות של בדיחות מראש
!תודה! תודה! תודה
.בבקשה, בן קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
.יש לנו חווה שלמה לשפץ
,או כמו שאני אוהב להגיד
.חווה שצריכה קצת הלבשה
?הבנתם .חווה שמתלבשת
יופי. רובי ריי ארז .את ההומור שלו. בואו נזוז
קדימה, מיילי, הגיע הזמן .להגיד שלום לבית החדש שלנו
.ולהיפרד מהישן
.הנה המפתחות שלך .תודה-
כן, בהצלחה במציאת מישהו .שישכיר את הדירה הזאת
,קצת שכבת צבע, כמה ארונות חדשים ,דבק עץ קטן
.ועוד פרייאר קטן ידפוק על הדלת
בתקווה, אחרי שיחתום .על חוזה השכירות
נצטרך לעבוד על הקטע הזה .שוב כדי שיהיה במופע
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע
"האנה מונטנה" -פרק אחרון לעונה-
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty